Slovenský preklad: Let Me Fall

Autor: Hudba 5 776 zobrazení

21 Okt 2008

Začíname po prvýkrát s prekladom originálnych textov Cirque du Soleil. Je veľmi veľa skutočne vynikajúcich skladieb a textov no mnohé sú v rôznych jazykoch. Je ich veľmi ťažké prekladať ale na začiatok som si vybrala jednu z najlepších skladieb pre show Quidam – Let me fall.

Nechaj ma padnúť

Autor hudby: Benoit Jutras
Text: J. Corcoran
Album: Quidam

Let me fall,
Let me climb,
There’s a moment when fear and dreams must collide.

Someone I am is waiting for courage,
The one I want,
The one I will become will catch me.

So, let me fall,
If I must fall,
I won’t heed your warnings,
I won’t hear them.

All I ask,
All I need,
Let me open whichever door I might open.

Let me fall,
And if I fall,
All the feelings may or may not
die.

I will dance so freely,
Holding onto to no one,
You can hold me only if you too will fall,
Away from all,
These useless fears and
chains.

Someone I am is waiting for my
courage,
The one I want,
The one will become will catch me.

So let me fall,
If I must fall,
I won’t heed your warnings,
I won’t hear.

Let me fall,
And if I fall,
There’s no reason to miss this one chance,
This perfect moment,
Just let me fall

Nechaj ma padať
Nechaj ma stúpať
Toto je moment, keď sa strach a sny musia stretnúť

Niekto, kým som, čaká na odvahu
Jediné, čo chcem
Jediné, čím sa stanem, ma zachráni.

Tak nechaj ma padať
Ak musím padnúť
Nebudem si všímať tvoje varovania
Nebudem ich počuť

Všetko, čo žiadam
Všetko, čo potrebujem
Nechaj ma otvoriť dvere, ktoré môžem otvoriť

Nechaj ma padať
A ak padnem
Všetky pocity možno zomrú a možno nie

Budem tancovať tak slobodne
Nedržiac sa nikoho
Môžeš ma držať iba ak tiež budeš padať
Ďaleko od všetkého
Všetkých tých nezmyselných obáv a sietí

Niekto, kým som, čaká na
odvahu
Jediné, čo chcem
Jediné, čím sa stanem, ma zachráni.

Tak nechaj ma padať
Ak musím padnúť
Nebudem si všímať tvoje varovania
Nebudem ich počuť

Nechaj ma padať
A ak padnem
Nebude dôvod postrádať túto jednu šancu
Tento jeden perfektný moment
Len ma nechaj spadnúť

Autor spieva o tom, že chce padnúť, že už ďalej nevládze. Že pri páde buď umrie alebo sa zbaví všetkého zlého, ktoré v sebe už neudrží. A hovorí o tom, že nepotrebuje odhováranie, ale rešpekt. Že buď milovaná osoba padne s ním bez strachu a obmedzení, alebo ho nechá padnúť a bude veriť v jeho očistu.

Je to presne pesnička o tom, čo chcem, čo hľadám. Nechcem niekoho, kto mi nedovolí sa rozhodnúť. Chcem niekoho, kto ma bude rešpektovať a podporí ma. Bude dôverovať môjmu úsudku a pochopí moju potrebu občas padnúť. Je to o tom, že autor nemá na výber. Ak neskočí, nezbaví sa svojich démonov, ale ak skočí, má dve možnosti, buď prežije a môže znovu naplno žiť, alebo pri páde zomrie. Ale aspoň sa pokúsil so svojim ľudským zlom niečo spraviť. Je to o tej ceste. O tom jednom jedinom rozhodnutí.

Myslím, že táto pesnička je asi to najúžasnejšie a pre mňa najosobnejšie, čo ma kedy postretlo.

Tak ma nechaj padnúť.

pošli na vybrali.sme.sk pošli do vybrali.sme.sk


Môžete sledovať všetky reakcie na tento článok aj formou RSS 2.0 feed.

2 komentárov k téme Slovenský preklad: Let Me Fall

Avatar

nett

22 10 2008 16:55

u mnohych pesniciek bude asi preklad dost problem, nakolko su napisane v specialnom jazyku cirquedusoleilcina
ale drzim palce
linka na ine texty:
http://reedycreek.azlance.com/~richasi/Cirque/Musique/lyrics.htm

Avatar

Xeepeet

22 10 2008 17:56

Ano, ano ja viem. Velmi vela textov je proste len tak napisanych. Ja si sam uvedomujem, ze texty slnecneho cirkusu a hlavne tie v “cirquedusoleilcine” su neprelozitelne, ale aj tak, im kazdy rozumie. Proste to v danej zivej show tie slova a ta hudba pekne pasuje a plni 100 percentne ucel.
Ostatne sa budeme snazit prelozit. Nejaku tu spanielcinu a teda teste sa na Alegriu, a snad nejaku franczstinu a teda teste sa na Quidam :). Ak by boli nejaki prekladatelia, alebo o niekom viete…hlaste sa prosim

Diskusia

O Slnečnom cirkuse

Slnečný cirkus vznikol v kanadskom Montreale pred dvadsiatimi deviatimi rokmi. Svojím nevšedným umením dokázal nadchnúť divákov na celom svete. Hranicu zábavy posunul do nových dimenzií inovácie a dokonalosti, za čo získal množstvo ocenení. Jeho zakladateľ Guy Laliberty mu dal meno "Slnečný", pretože ho zaujala definícia Slnka ako symbolu mladosti, sily a energie. A presne taký je aj samotný cirkus. Jeho nápadité predstavenia sú originálnym synonymom krásy, talentu, odvahy a obdivuhodného ľudského úsilia.

  • antonie: Nic uzasnejdie son nevidela je to neopisatelny zazitok [...]
  • jakub: :( skoda :( [...]
  • jakub: Konecne :) [...]
  • Ján Nosko: Veľmi sa teším na vystúpenie KOOZA. Minulý mesiac som bol vo Wroclawe na Dralion, v januári na [...]
  • Ondrej: Neviete prosim, ci je sucastou Kooza pod Grand Chapiteau aj vystupenie "Wheel of death"? Alebo je to [...]

Kde je možné vidieť Slnečný cirkus

Najbližšie vystúpenia blízko Slovenska:

Od 4. Novembra do 8. Novembra 2015 - Viedeň show Varekai (lístky v predpredaji)